Mandarin & Cantonese Interpreters & Translators for Medical, Legal & Business Communication!

Contact Info     Need a Chinese Translator in Melbourne?
Call 0431 562 446

Translated Legal Materials in Chinese   arrow

A law firm in the city has recently engaged us to translate a divorce agreement for a divorce proceeding. It acts for the wife. As the husband is in China, the documents need to be translated before being served on the husband. Because some clauses of the Family Law Act 1975 have been quoted in the consent order, for due diligence purpose, the lawyer has asked us to translate these relevant clauses, as well as a brochure about separation and parenting plan from the the Federal Circuit Court. It is a costly exercise for the client. I think it will be a waste of resources if we only use the translation once off. 

‘Sharing is Caring!’ Says my 4-year-old daughter, whenever she wants to share the dessert in my hand after dinner. We have therefore put together the legal materials translated by our translators over the years for various clients. 

Attending Court

English DocumentEnglish Document SourceChinese TranslationTranslation Source / Translator
Attending Court - Day of Your HearingVictoria Supreme Court 无律师代表诉讼人指南:上庭当天Dongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)
Preparing for a hearing Victoria Supreme Court 无律师代表诉讼人指南:准备上庭Dongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)

Family Law

English DocumentEnglish Document SourceChinese TranslationChinese Translation Source/Translator
Separation and DivorceFederal Circuit Court 婚姻、家庭与分居Dongmei CHEN
(Certified Translator CPN6EA47B)
Acknowledgement of Service for DivorceFamily Court离婚申请送达回执Dongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)
Divorce Application FormFamily Court离婚申请表Dongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)
Family Court AffidavitFamily Court家事法庭宣誓书Dongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)
FAMILY LAW ACT 1975 60B,60CA, 60CC, 60CH, 60CI, 60I, 61DA, 62B, 64B, 65DA, 65DAA, 67Z, 67ZBAAustralasian Legal Information Institute家事法1975年版条款60B,60CA, 60CC, 60CH, 60CI, 60I, 61DA, 62B, 64B, 65DA, 65DAA, 67Z, 67ZBADongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)
Separation & Divorce BrochureVictoria Legal Aid离婚与分居须知Victoria Legal Aid
WA Family Court Case Information AffidavitFamily Court of Western Australia 西澳家事法庭案件信息宣誓书Dongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)
WA Notice of Child Abuse or Family Violence Form 4Family Court of Western Australia 西澳家事法庭儿童虐待或家暴(风险)通知表4Dongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)
WA Family Court Form 1A Response to Initiating ApplicationFamily Court of Western Australia 西澳家事法庭应诉1A表Dongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)

Civil Proceeding

English DocumentEnglish Document SourceChinese TranslationTranslation Source / Translator
Form 8A Notice of Defence Magistrate CourtMagistrates Court of Victoria8A表:地方法庭抗辩通知书 Dongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)
Form 80A Request for Service Abroad of Legal Documents and CertificatesSupreme Court of Victoria80A表:请求司法文件和证明的境外送达Dongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)
Form 80B List of Documents to be Served AbroadSupreme Court of Victoria80B表:需要送达的文件清单Dongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)
Form 7AAA Notice to Defendant Serviced Out of AustraliaSupreme Court of Victoria7AAA表: 被告海外送达通知书 Dongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)
Civil Procedures Order 7 Service Out of AustraliaSupreme Court of Victoria民事诉讼程序法令7:海外送达Dongmei CHEN (Certified Translator CPN6EA47B)


English DocumentEnglish Document SourceChinese TranslationTranslation Source / Translator
Magistrate Court IVOMagistrates Court of Victoria维多利亚地方法庭禁止令 Biyi FANG (NAATI Translator)